Menu
MEMORIA ESZENIKOA es una representación teatral que a lo largo de las calles del casco antiguo de Iruñea da vida a algunas de las mujeres que han hecho historia de la ciudad y recorre algunos lugares que han sido significativos en relación al apoyo mutuo y la memoria histórica.
Se representan a mujeres de distintas épocas, oficios y desempeños, poniendo especial énfasis en la primera mitad de la Iruñea del siglo XX y los sucesos políticos, económicos y sociales de dicha época.
El objetivo del proyecto es recuperar la memoria histórica desde un enfoque social contemporáneo, transformador y feminista.
——
MEMORIA ESZENIKOA antzezlanak, Iruñeko alde zaharreko kaleetan zehar, hiriaren historia egin duten emakumeetako batzuei bizia ematen die, eta elkar-babesa eta memoria historikoari dagokionez esanguratsuak izan diren leku batzuk zeharkatzen ditu.
Garai, lanbide eta eginkizun desberdinetako emakumeak irudikatzen dira, XX. mendeko lehen erdiko Iruñean enfasia jarrita eta garai horietako gertakari politiko, ekonomiko eta sozialetan arreta berezia jarriz.
Proiektuaren helburua memoria historikoa ikuspegi sozial garaikide, eraldatzaile eta feminista batetik berreskuratzea d.
El proyecto nace a partir de un trabajo histórico reflejado en el libro ELLAS las mujeres en la historia de Pamplona (promovido por la Fundación IPES y editado por el Ayuntamiento de Pamplona en 1998) y el desarrollo de la investigación hasta la actualidad por parte de la historiadora y parte del equipo, Ana Diez de Ure. El proyecto cuenta con la colaboración de la Fundación IPES Elkartea y el apoyo de otras entidades locales.
La representación trata de llegar al conjunto de la ciudadanía de la forma más viva posible, haciendo uso de las artes escénicas en el propio espacio público, resignificando lugares comunes que en lo cotidiano son lugares de paso: una forma de acción cultural que desprende a las ciudades de su papel como meros espacios de tránsito. Las calles se transforman en lugares donde también el arte puede desarrollarse y ser exhibido.
Llena de contrastes e inesperadas apariciones, las representaciones se nutren del carisma y la intimidad de los personajes y ofrecen la oportunidad de redescubrir algunos de los espacios cotidianos que habitamos en la capital. Transitando por distintos sucesos y emociones, queremos que el público sea cómplice de hechos históricos que han marcado el propio rumbo de la ciudad y se acerque a realidades quizás no tan conocidas y sabidas.
—–
Proiektua ELLAS las mujeres en la historia de Pamplona liburuan (IPES elkarteak sustatua eta Iruñeko Udalak 1998an argitaratua) islatutako lan historiko batetik eta Ana Diez de Ure historialariak eta lantaldeko kideek gaur egunera arteko ikerketaren garapenetik abiatuta sortu da. Proiektuak IPES Elkartearen laguntza eta beste toki erakunde batzuen laguntza du.
Antzezlana herritar guztiengana ahalik eta modurik bizienean iristen saiatzen da, arte eszenikoak espazio publikoan bertan erabiliz, eguneroko bizitzan igarobide diren leku komunak antzemanez: hiriak iragaitzazko espazio huts gisa duten paperetik askatzen dituen kultura-ekintza modu bat. Kaleak artea garatu eta erakutsi daitekeen leku bihurtzen dira.
Kontrastez eta ustekabeko agerpenez beteta, antzezpenak pertsonaien karismaz eta intimitateaz elikatzen dira, eta hiriburuan eguneroko espazio batzuk berrezagutzeko aukera ematen dute. Gertaera eta emozio desberdinetatik igarotzean, publikoa hiriaren norabidea markatu duten gertaera historikoen konplize izatea nahi dugu, eta agian hain ezagunak eta jakinak ez diren errealitateetara hurbiltz
El proyecto busca llegar a un público heterogéneo. Se contempla realizar la representación para cualquier tipo de público interesado en la temática, para centros escolares y para grupos de otras zonas de Navarra o territorios, asociaciones u organizaciones con interés cultural, social y/o turístico.
—-
Proiektuak publiko heterogeneoarengana iristea du helburu. Gaian interesa duen edonolako jendearentzat bisitaldia burutzea aurreikusten da, bai ikastetxeentzat, bai Nafarroako beste eremu edo lurralde batzuetako taldeentzat, bai kultura-, gizarte- edo/eta turismo-interesa duten elkarte edo erakundeentzat.
